` (RJE BTZUN SENG GE SGRA'I SGRUB THABS RJES GNANG GI CHO GA DANG BCAS PA
BZHUGS), ` NA MA GU RU MANYDZU GHO shshA YA, 'DIR RJE BTZUN SENG GE SGRA'I SGRUB
THABS MDOR BSDUS

NYAMS SU LEN TSUL NI, SKYABS YUL GSAL BTAB LA, DPAL LDAN BLA MA
DAM PA RNAMS LA SKYABS SU MCHI'O, ,RDZOGS PA'I SANGS RGYAS BCOM
LDAN 'DAS RNAMS LA SKYABS SU MCHI'O, ,DAM PA'I CHOS

RNAMS LA SKYABS SU MCHI'O, ,'PHAGS PA'I DGE 'DUN RNAMS LA SKYABS
SU MCHI'O, ,LAN GSUM GYIS SKYABS 'GRO DANG, SEMS CAN THAMS CAD
KYI DON DU RDZOGS PA'I SANGS RGYAS KYI GO 'PHANG THOB PAR

BYA; DE'I CHED DU RJE BTZUN SENG GE SGRA'I BSGOM BZLAS NYAMS SU
BLANG BAR BGYI'O, ,LAN GSUM GYIS SEMS BSKYED, RANG SKAD CIG GIS
RJE BTZUN SENG GE SGRAR GSAL BA'I THUGS KA'I HR'I: YIG GI 'OD
ZER

GYIS RANG BZHIN GYI GNAS NAS BLA MA DANG RJE BTZUN SENG GE SGRA
LA SANGS RGYAS DANG BYANG CHUB SEMS DPA'I TSOGS KYIS BSKOR BA,
AOm BADZRA SA M'A DZA: ZHES SPYAN DRANGS, NA MO GU RU BHYA: NA
MO BHA ttA RA KA

SIm HA N'A DA SA PA RI W'A RE BHYA: ZHES PHYAG BTZAL, AOm BHA
ttA RA KA SIm HA N'A DA SA PA RI W'A RA AARGHAm PRA T'I TZTSA YE
SV'AH'A, P'ADYAm PRA T'I TZTSA YE SV'AH'A, BADZRA PUshPE, DH'U
PE; D'I PE; GANDHE, NEE WI DYE, SHAPTA A'A: H'Um, ZHES

@014B MCHOD, DKON MCHOG GSUM LA BDAG SKYABS MCHI, ,SDIG PA THAMS
CAD SO SOR BSHAGS, ,'GRO BA'I DGE LA RJES YI RANG, ,SANGS RGYAS
BYANG CHUB YID KYIS GZUNG, ,LAN GSUM GYIS RGYUN BSHAGS

DANG, SEMS CAN THAMS CAD BDE BA DANG LDAN PAR GYUR CIG ,SDUG
BSNGAL DANG BRAL BAR GYUR CIG ,BDE BA DANG MI 'BRAL BAR GYUR CIG
,BTANG SNYOMS LA GNAS PAR GYUR CIG ,CES TSAD MED BZHI BSGOM,

AOm SH'U N+YA T'A DZNY'A NA BADZRA SVA BH'A WA A'ATMA KONYA HAm,
STONG PA NYID DU GYUR, STONG PA'I NGANG LAS PAm LAS PADMA DMAR
PO 'DAB MA BRGYAD PA'I LTE BAR, SIm LAS SENG GE DKAR PO MGO
GA-YAS DANG GDONG GYEN DU BSTAN PA'I STENG

DU; AA LAS ZLA BA'I DKYIL 'KHOR GYI DBUS SU HR'I: YIG DKAR PO
RING CHA TSEG DRAG DANG BCAS PA DE LAS 'OD ZER 'PHROS, DON GNYIS
BYAS, 'DUS YONGS SU GYUR PA LAS, RANG NYID RJE BTZUN SENG GE
SGRA SKU

MDOG DKAR PO SPYAN GSUM DANG LDAN PA'I ZHAL GCIG PHYAG GNYIS
KYI, GA-YAS MCHOG SBYIN GYI PHYAG RGYA DANG GA-YON PA GDAN LA
BRTEN PA, GA-YAS SU SPRUL DKAR POS DKRIS PA'I RTZE GSUM LJANG GU
DANG GA-YON

DU PADMA DKAR PO'I STENG DU ME TOG SNA TSOGS KYIS GANG BA'I THOD
PA DANG RAL GRIS MTSAN PA, KRishnA SA RA'I PAGS PAS NU MA GA-YON
PA BKAB CING DAR DMAR PO'I SHAM THABS CAN, RAL PA'I THOR COG
DANG TSANGS

@15A *, ,SKUD DMAR POS SPRAS SHING RGYAN GZHAN SBYANGS PA DKA'
THUB KYI CHA BYAD CAN, ZHABS GNYIS RGYAL PO ROL BA'I STABS KYIS
BZHUGS PA'I DPRAL BAR AOm, MGRIN PAR A'A: THUGS KAR HR'I:

H'Um GIS MTSAN PAR GYUR, DE LAS 'OD ZER 'PHROS PAS BSGOMS PA
DANG 'DRA BA'I YE SHES PA DANG DBANG GI LHA RNAMS AOm BADZRA SA
M'A DZA: DZA: H'Um BAm HO: DAM TSIG PA DANG GNYIS SU MED PAR
GYUR, DBANG GI LHAS

DBANG BSKUR, 'OD DPAG MED KYIS DBU BRGYAN CING, SPYI GTZUG TU
RNAM SNANG, DPUNG PA GA-YAS SU MI BSKYOD PA, GA-YON DU 'OD DPAG
MED, DBYI MGO GA-YAS SU RIN 'BYUNG, GA-YON DU DON GRUB RNAMS

BZHUGS PAR GYUR, CES BSKYED LA, SPRO NA, GONG LTAR MCHOD CING,
KHAMS GSUM SEMS CAN THAMS CAD DANG, ,KHYAD PAR KLU GNYEN SA BDAG
GI ,NAD DANG SDUG BSNGAL KUN SEL BA'I, ,SENG GE'I SGRA

LA PHYAG 'TSAL LO, ,ZHES PAS BSTOD, DE NAS, RANG GI THUGS KAR
ZLA BA'I STENG DU HR'I: YIG GI MTHAR SNYING PO DANG GZUNGS KYIS
BSKOR BA LAS 'OD ZER 'PHROS PAS, RANG GZHAN GYI NAD GDON SDIG

SGRIB THAMS CAD SBYANGS PAR GYUR, CES BZLAS DMIGS GSAL BTAB LA,
NA MA RATNA TRA YA YA, NAM A'ARYA AA WA LO KI TE SHV'A R'A YA,
BO DHI SATV'A YA, MA H'A SATV'A YA, MAH'A K'A RU nI K'A YA,
TADYA TH'A, AOm

@15B SA KA tE, BI KA tE, NI KA tE, KA tAm KA tE, KA RO tE, KA RO
tAm, BIDYE SV'AH'A, ZHES GZUNGS CUNG ZAD DANG, AOm A'A: HR'I:
SIm HA N'A DA H'Um PHAt, CES SNYING PO GANG MANG BZLA, MJUG TU,
DGE BA 'DI YIS MYUR DU

BDAG ,SENG GE'I SGRA NYID 'GRUB GYUR NAS, ,'GRO BA GCIG KYANG MA
LUS PA, ,DE YIS LA 'GOD PAR SHOG ,CES BSNGO SMON BYA'O, ,('DI'I
RJES GNANG BYA TSUL NI), STEGS BU'I STENG DU MAndAL PADMA DMAR
PO

'DAB BRGYAD KYI LTE BAR TSOM BU DKAR PO BKOD, CHU GNYIS NYER
SPYOD KYI MCHOD PA DANG DKAR GTOR BUM PA RDOR DRIL 'THOR 'BRU
SOGS BSHAM, GONG BZHIN BDAG BSKYED BTANG, DE NAS MCHOD PA AOm AA

MRi TE H'Um PHAt KYIS BSANGS, SVA BH'A WAS STONG PAR SBYANGS
STONG PA'I NGANG LAS MCHOD PA RNAMS PHUL DU BYUNG BA'I LHA RDZAS
SU GYUR, AOm A'A: H'Um, LAN GSUM GYIS BRLAB, BSGRUB GZHI AA MRi
TES BSANGS, SH'U

N+YA T'AS SBYANGS, STONG PA'I NGANG LAS PAm LAS PADMA DMAR PO
'DAB MA BRGYAD PA'I LTE BAR, ZHES PA NAS, SNYING PO GANG MANG
BZLA BA'I BAR RANG NYID CES PA DANG, RANG GI ZHES PA DOR NAS
BDAG BSKYED BZHIN

BYA; GTOR MA MCHOD PA LTAR BSANGS SBYANGS, STONG PA'I NGANG LAS
GTOR MA PHUL DU BYUNG BA'I LHA RDZAS SU GYUR, AOm A'A: H'Um, LAN
GSUM GYIS BRLABS LA, AOm BHA ttA RA KA SIm HA N'A DA SA PA RI
W'A RA KA

@16A *, ,LI TAm PA KHA KH'A HI KH'A HI, LAN LNGAS PHUL, GONG
LTAR MCHOD BSTONG BYA, BCOM LDAN 'DAS BDAG DANG SEMS CAN THAMS
CAD LA DNGOS GRUB MA LUS PA STZAL DU GSOL, ,ZHES GSOL

BA GDAB, DE NAS SLOB MA RNAMS KHRUS DANG PHYAG BYAS TE SNYIM PA
ME TOG GIS BKANG NAS 'KHOD PA LA, MAndAL 'BUL BAR BSKUL RJES,
'O; NAM MKHA' DANG MNYAM PA'I SEMS CAN THAMS CAD KYI DON

DU SANGS RGYAS KYI GO 'PHANG THOB PAR BYA, DE'I CHED DU DAM PA'I
CHOS ZAB MO GSAN DGONGS PA BYANG CHUB KYI MCHOG TU THUGS BSKYED
PA GSAL BTAB NAS GSAN PAR ZHU, GSAN BYA'I CHOS NI BYA RGYUD

PADMA'I RIGS KYI BDAG PO SPYAN RAS GZIGS SENG GE SGRA'I RJES
GNANG YIN PAS THOG MAR SLOB DPON RJE BTZUN SENG GE SGRAR MOS PA
LA GSOL BA 'DEBS PA 'DI'I RJES ZLOS MDZOD, RDO RJE 'DZIN PA
DGONGS

SU GSOL, ,BDAG NI 'GRO LA PHAN DON DU, ,GTZO CHEN KHYOD LA GSOL
'DEBS KYIS, ,MA LUS RJES GNANG STZAL DU GSOL, ,LAN GSUM, RGYUD
DGE PA'I SLAD DU MDUN BSKYED KYI LHA DANG SANGS RGYAS

BYANG SEMS RNAMS KYI DRUNG DU YAN LAG BDUN GYI SGO NAS BYANG
SDOM GZUNG BA 'DI'I RJES ZLOS MJOD, DKON MCHOG GSUM LA BDAG
SKYABS MCHI, NAS; SANGS RGYAS 'GRUB PAR SHOG ,LAN GSUM,

@16B DA RJES GNANG GI GZHI 'GOD PA'I SLAD DU DMIGS PA 'DI BZHIN
MDZOD, ,SLOB MA RNAMS AA MRi TAS BSANGS, SH'U N+YA T'AS SBYANGS,
STONG PA'I NGANG LAS SLOB MA RNAMS KYI GO SAR PAm LAS PADMA DKAR
PO

'DAB MA BRGYAD PA'I LTE BAR, ZHES PA NAS, THUGS KAR HR'I: H'Um
GIS MTSAN PAR GYUR CES PA'I BAR BDAG BSKYED BZHIN LA RANG NYID
CES PA'I TSAB TU SLOB MA RNAMS ZHES BCUG STE BSKYED, (DNGOS GZHI
LA GSUM

LAS); DANG PO SKU'I RJES GNANG GI SLAD DU GSOL BA 'DEBS PA 'DI'I
RJES ZLOS MDZOD, DUS GSUM SANGS RGYAS THAMS CAD KYI NGO BO DPAL
LDAN BLA MA DAM PAS, BDAG LA RJE BTZUN SENG GE SGRA'I SKU'I RJES
SU GNANG BA STZAL

DU GSOL, ,LAN GSUM, SLOB DPON GYI THUGS KA NAS 'OD ZER 'PHROS
PAS, MDUN BSKYED DANG PHYOGS BCU'I RGYAL BA SRAS BCAS RNAM KYI
THUGS RGYUD BSKUL TE, THUGS GNYIS SU MED PA'I YE SHES RJE BTZUN

SENG GE SPRA'I LHA TSOGS KYI RNAM PAR SPYAN DRANGS NAS KHYED
RANG RNAMS KYI LUS LA CHAR CHEN PO BABS PA BZHIN DU SIB SIB THIM
PAS RGYUD BYIN GYIS BRLABS PA'I MOS PA MDZOD, DRIL GSIL DANG
BCAS, 'GRO

KUN SRID PA'I RGYA MTSO LAS, ,RMAD BYUNG THUGS RJE'I GRU GZINGS
KYIS, ,SGROL BA'I THUGS DAM BCAS PA BZHIN, ,DAM TSIG CHEN POS AE
HYE HAm, ,DZA: H'Um BAm HO: GNYIS SU MED PAR GYUR, SLAR YANG
RANG GI THUGS
@17A *, ,KA'I SA BON LAS 'OD ZER 'PHROS, DBANG GI LHA RNAMS
SPYAN DRANGS, DE BZHIN GSHEGS PA THAMS CAD KYIS SLOB MA RNAMS LA
DBANG BSKUR DU GSOL, ZHES GSOL BA BTAB PAS

JI LTAR BLTAMS PA, NAS; SHRI YE H'Um, ZHES DBANG BSKUR BAS, SKU
GANG, DRI MA DAG ,CHU LHAG MA YAR LUNG PA LAS 'OD DPAG MED KYIS
DBU BRGYAN CING, SPYI GTZUG TU RNAM SNANG, DPUNG PA GA-YAS SU MI

BSKYOD PA, GA-YON DU 'OD DPAG MED, DPYI MGO GA-YAS SU RIN
'BYUNG, GA-YON DU DON GRUB RNAMS BZHUGS PA LA, SLOB DPON GYI
SKU'I RIGS LNGA LAS RANG 'DRA DPAG TU MED PA SPROS TE THIM PAR
GYUR, DES

SKU'I RJES GNANG SONG, GNYIS PA GSUNG GI RJES GNANG GI SLANG DU
GSOL BA 'DEBS PA 'DI'I RJES ZLOS MDZOD, DUS GSUM SANGS RGYAS
THAMS CAD KYI NGO BO DPAL LDAN BLA MA DAM PAS, BDAG LA RJE BTZUN
SENG GE SGRA'I GSUNG

GI RJES SU GNANG BA STZAL DU GSOL, LAN GSUM, SLOB DPON LHAR GSAL
BA'I THUGS KAR ZLA BA'I STENG DU HR'I: YIG GI MTHAR SNYING PO
DANG, DE'I MTHAR GZUNGS KYIS BSKOR BA LAS SNGAGS 'PHRENG MAR ME
GCIG

LAS GNYIS CHAD KYI TSUL DU BYUNG BA SLOB DPON GYI ZHAL NAS THON
TE, KHYED RANG RNAMS LHAR GSAL BA'I ZHAL DU GZHUGS, THUGS KAR
ZLA BA'I STENG DU HR'I: YIG GI MTHAR 'KHOD PA LA, PHYOGS BCU'I
RGYAL BA

@17B SRAS BCAS KYI MKHYEN BRTZE NUS GSUM 'OD ZER GYI RNAM PAR
BSTIMS PAS, LAN DANG PO'I TSE BYIN GYIS BRLABS, GNYIS PA'I TSE
DBYER MED DU 'DRES, GSUM PA'I TSE BRTAN PAR BYAS PA'I MOS PA
DANG BCAS

TE; SNGAGS 'DI'I RJES ZLOS LAN GSUM MDZOD, NA MO RATNA SOGS
DANG, AOm A'A: HR'I: SOGS BRJOD, SLOB DPON LA ME TOG 'THOR BZHIN
DU 'DI'I RJES ZLOS MDZOD, BCOM LDAN BDAG GIS BZUNG LAGS KYI,,

BDAG LA 'GO BAR MDZAD DU GSOL, ,LAN GSUM, DE LTAR PHUL BA'I ME
TOG DE SNGAGS KYI 'PHRENG BAR BYIN GYIS BRLABS TE, KHYED RANG
RNAMS KYI MGO BOR PHUL BA'I MOS PA MDZOD, ,ME TOG GTOR CING,
BCOM

LDAN 'DI LA STZAL LAGS KYI, ,'DI LA 'GO BAR MDZAD DU GSOL,
,SNGAGS KYI DNGOS GRUB STZAL DU GSOL, ,BRTUL ZHUGS BRTAN PAR
MDZAD DU GSOL, ,RIG PA 'DZIN PA 'DI RNAMS LA, ,RJE BTZUN SENG GE
SGA'I

GSUNG GI BYIN RLABS MA LUS PA 'JUG PAR GYUR CIG ,DES GSUNG GI
RJES GNANG SONG, GSUM PA THUGS KYI RJES GNANG GI SLAD DU GSOL BA
'DEBS PA 'DA'I RJES ZLOS MDZOD, DUS GSUM SANGS RGYAS THAMS CAD
KYI NGO BO

DPAL LDAN BLA MA DAM PAS, BDAG LA RJE BTZUN SENG GE SGRA'I THUGS
KYI RJES SU GNANG BA STZAL DU GSOL, LAN GSUM, SLOB DPON GYI
THUGS KA NAS 'OD ZER 'PHROS PAS, MDUN BSKYED DANG PHYOGS BCU'I

@18A *, ,RGYAL BA SRAS BCAS RNAMS KYI THUGS RGYUD BSKUL TE,
THUGS GNYIS SU MED PA'I YE SHES SBRUL DKAR POS DKRIS PA'I RTZE
GSUM LJANG GU DANG, PADMA DKAR PO'I STONG DU ME TOG

SNA TSOGS KYIS GANG BA'I THOD PA DANG RAL GRIS MTSAN PA'I PHYAG
MTSAN GYI RNAM PAR SPYAN DRANGS NAS, KHYED RANG RNAMS KYI SPYI
BO NAS ZHUGS TE THUGS KA'I HR'I: YIG LA THIM PAS RGYUD BYIN GYIS
BRLABS PA'I

MOS PA MDZOD, DRIL GSIL DANG ME TOG GTOR CING, GZUNGS DANG
SNYING PO BRJOD, DES THUGS KYI RJES GNANG SONG, RJES CHOG NI,
DE'I DAM TSIG RNAMS LEGS PAR BSRUNG SNYAM PAS 'DI'I RJES ZLOS

MDZOD, GTZO BOS JI LTAR BKA' STZAL BA, ,DE DAG THAMS CAD BDAG
GIS BGYI, ,LAN GSUM, GTANG RAG GI MAndAL PHUL, RANG GI LUS BRAN
DU 'BUL SNYAM PAS 'DI'I RJES ZLOS MDZOD, DENG

NAS BRTZAMS TE BDAG BRAN DU, ,KHYED LA BDAG NI 'BUL LAGS KYIS,
,KHYED KYIS SLOB MAR GZUNG BA DANG, ,CHA YIS KYAD NI SPYAD DU
GSOL, ,LAN GSUM, MCHOD PA BRLABS TE, MCHOD BSTOD

YIG BRGYA BZOD GSOL, AOm BADZRA MU: YE SHES PA RANG BZHIN GYI
GNAS SU GSHEGS SHING, DAM TSIG PA RANG LA THIM PAR GYUR, BSNGO
SMON SHIS BRJOD BYAS LA LAS KYI RJES MI MNGON PAR BYAS SO,

@18B SMRAS PA, RGYAL KUN THUGS RJE'I RANG GZUGS SPYAN RAS GZIGS,
,KLU GNYAN SA BDAG GNYEN POR SENG GE'I SGRAR, ,MNGON BZHENGS
SGRUB THABS RJES GNANG CHO GA 'DI, ,RIN 'BYUNG BRGYA RGYAM SNAR
THANG BRGYA RTZA SOGS,

SPYI ZUR DAM PA'I PHYAG BZHES JI BZHIN DU, ,MANG THOS DHARMA BHA
DRAS YI GER BRIS, ,DGE BAS RIS MED BSTAN DANG MKHA' MNYAM GYI,
,'GRO BA'I NYER 'TSO'I GZHI RU BDAG 'GYUR SHOG , MANGGA LAm,, ,,